Connect with us

كُتب

دور الترجمة على مر العصور في نهضة الفكر

Published

on

دور الترجمة على مر العصور في نهضة الفكر

كانت الترجمة على مر العصور منذ أن بدأت بشكل علمي في العصر الأموي، لها أثر كبير على الحضارة الإسلامية، حيث يعتمد دور الترجمة في الأصل على تحقيق التواصل بين الشعوب والأمم،  وخاصة بعد إتساع مساحة الدولة الإسلامية بعد التوسعات المتتالية للدولة خلال العصور الأولى، والعمل على رفع الحاجز اللغوي الذي يعيق التفاعل والتحاور بين الشعوب، فكانت الترجمة هي الوسيلة الوحيدة  للتمكن من كيفية التحاور مع الشعوب الأخرى، وسوف نشرح دور الترجمة على مر العصور في نهضة الفكر الاسلامي.

 

دور الترجمة على مر العصور في نهضة الفكر الاسلامي

يرجع الباحثون الترجمة في العالم العربي إلى الترجمات المبكرة للسوريين، فقد أضافت إلى اللغة العربية تراث كبير ينتمي إلى العصور الوثنية، ثم بعد انتشار الإسلام بدأ التواصل مع المجتمعات الغير عربية للبحث عن مترجمين، وكان أكثرهم شهرة في ذلك الوقت هو زيد بن ثابت، حيث قام بترجمة الرسائل التي بعثها النبي صلى الله عليه وسلم، إلى ملوك البلدان الأجنبية من بلاد فارس وروما.

 

الترجمة والعلوم الإسلامية

بدأ ترجمة بعض العلوم إلى العربية خلال العصر الأموي، عندما أُبُعد عن الخلافة خالد بن يزيد بن معاوية، فاتجه إلى العلم خاصة الكيمياء، لرغبته الشديدة في تحويل المعادن إلى ذهب، كذلك أمر بعض علماء اليونان المتواجدون في الإسكندرية، أن يقوموا بترجمة كتب الكيمياء من اليونانية إلى العربية، وبعد ذلك أخذت في التوسع خلال فترة العصر العباسي، حيث كان الخلفاء العباسين يشجعون المترجمين على حركة الترجمة، وقاموا بفتح بغداد للعلماء، بعكس ما كان في العصر الأموي، حيث كانت حركة الترجمة فردية وليس مدعومة من رجال الدولة، توسعت فشملت الفلسفة، والمنطق، والكتب الأدبية، حيث بنى الخليفة المأمون ” بيت الحكمة”، الذي كان أكبر معهد للترجمة في ذلك العصر، حيث قام المترجمون بترجمة الفلسفة اليونانية، والأدب الفارسي.

فكان كل ذلك له أثره على نهضة الفكر الاسلامي، حيث حفزت المسلمين إلى الاستفادة من كتب التشريح العديدة، ودفعت إلى ظهور حركة تأليف في بعض المعارف، فقد بدأ المترجمون يضعون الرسائل والكتب ليستعملها الطلاب على شكل ملخصات في جميع أنواع العلوم، خاصة في مجال الطب، وبعد ذلك انطلق المسلمون إلى عالم الإبداع في كل الفنون والعلوم، ونجحوا في إقامة حضارة، هذه الحضارة أصبحت الحضارة الأعظم خلال عشرة قرون، حيث أصبح لديهم من خلال الترجمة تراث ضخم من العلم، في مختلف المجالات، كذلك أضافوا إلى هذا التراث ما ابتكروه من وسائل ومعارف وعلوم جديدة.

 

التشكيك في جهود خالد بن يزيد

حاول البعض من المفكرين الغربيين التشكيك في الجهود التي بذلها خالد بن يزيد في مجال الترجمة إلى اللغة العربية، رغبة منهم في تجاهل دور خالد بن يزيد في تكوني أعظم حضارات العالم ” الحضارة الإسلامية” خلال العصور الوسطى، ولكن جاء من المفكرين العرب من رد تلك الأكاذيب التي ليس لها أساس من الصحة، وجاء بعد خالد بن يزيد الكثير ممن حملوا راية الترجمة على عاتقهم، منهم الخليفة ” عمر بن عبد العزيز” فقد كان يصطحب معه العلماء والمترجمين، أينما ذهب لنقل العلوم من الدول الأخرى، كما اهتم بنقل علماء إلى مدرسة إنطاكيا من مدرسة الاسكندرية.

الترجمة لازالت حتى الآن هي الرابط الذي تتواصل من خلاله الشعوب، فهي مهنة لا تشكل قيمة محدودة، بل هي التي تعمل على مواكبة الوتيرة السريعة التي تسير بها العلوم في العالم أجمع.

وإذا كنا اتباع السبيل لصناعة الحضارة، فعلينا زيادة الاهتمام بها، ونرى الاهتمام العربي متسارعاً للنهوض من الواقع الحالي، حيث يتزايد الوعي العام بشركات الترجمة والمراكز المؤهلة، ويدل تزايد الطلب على الترجمات المختلفة بين اللغات على ادراك مدى أهمية التبادل الثقافي بين الدول المختلفة، حيث يتزايد الطلب على ترجمة اللغات: الصينية والهندية والفرنسية.
و يلاحظ مثلا ارتفاع خدمات الترجمة مثلا كطلب خدمة ترجمة احترافية من الايطالية إلى العربية ، وهو مؤشراً قوياً للمستقبل مشرق في البلاد العربية وبخاصة بدول الخليج العربي، حيث يمكنك ملاحظة وجود مكاتب ترجمة في الكويت والدول الخليجية بكثرة.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

تريند

صورة لطائر البجع الأسترالي أفضل صور الطيور صورة لطائر البجع الأسترالي أفضل صور الطيور
صور4 شهور ago

أفضل صور الطيور لهذا العام

تهتم مسابقة أفضل صور الطيور بالمناظر الخلابة لأنواع الطيور، أثناء الطيران والتنازع وإطعام صغارها. وقد فاز المصور “أليخاندرو برييتو روخاس” بجائزة...

كهف شاندونغ فيتنام - صور ناشينوال جيوجرافيك كهف شاندونغ فيتنام - صور ناشينوال جيوجرافيك
صور5 شهور ago

أفضل صور لعام 2017 من مسابقة ناشينوال جيوجرافيك للترافلرز

أفضل 30 صورة للنصف الأول من عام 2017 في مسابقة ناشينوال جيوجرافيك للترافلرز  مسابقة صور ناشينوال جيوجرافيك للترافلرز هي مسابقة للمصورين...

كيفية استخراج المسك كيفية استخراج المسك
عجائب وغرائب6 شهور ago

كيفية استخراج المسك من الغزال – غزال المسك العطر الأسطوري وثائقي

كيفية استخراج المسك: استخراج المسك بقتل غزال المسك الذكر أولا ثم يفصل كيس المسك ويجفف, وهذه طريقة قاسية لأنها تقضي...

تعلم أي لغة في 9 أسابيع،تعلم كيف يفعلونها تعلم أي لغة في 9 أسابيع،تعلم كيف يفعلونها
لايف ستايل7 شهور ago

تعلم أي لغة في 9 أسابيع،تعلم كيف يفعلونها؟

  ذات أربعاء مشمس في مدينو بوروفو في و لاية يوتا في الولايات المتحدة – اصطف طابور طويل من السيارات...

الدليل الشامل لتعلم أي مهارة أسرع و أفضل الدليل الشامل لتعلم أي مهارة أسرع و أفضل
لايف ستايل7 شهور ago

الدليل الشامل لتعلم أي مهارة أسرع و أفضل

أصبح العالم أسرع مما مضى و البقاء على القمة أو حتى المنافسة في المجال أضحت تشكل تحدياً و من هنا...

Trending