ترجمة أغنية Despacito ترجمة الأغنية كاملة


ترجمة أغنية Despacito

لابد وأن كل شخص يبحث عن معاني كلمات أغنية despacito وخاصة وبعد أن تحولت الأغنية البورتروكية ” despacito”، إلى واحدة من أشهر الأغاني العالمية في الوقت الحالي حتى أنه قيل إنها ثاني أشهر أغنية بعد “ماكرينا”، وبخاصة بعدما لاقت رواجا ليس فقط في العالم الغربي وإنما استطاعت أن تخترق آذان وعقول العرب، وأصبحت الأغنية الأكثر بحثا منهم على محركات البحث.

وفي العالم العربي، لم يبحث الجمهور عن الأغنية فقط، وإنما كذلك عن معنى كلمات هذه الأغنية، وبخاصة بعدما أنتجت منها نسخة أدي جزء منها باللغة العربية، وسنتعرف خلال السطور القادمة على معاني كلمات هذه الأغنية.

وتبين من ترجمة كلمات الأغنية أن الكلمة الإسبانية “despacito”، تعني “ببطء”، وتقول كلمات الأغنية التي يغنيها كل من المغني البورتوريكي لويس فونسي ودادي يانكي وجستن بيبر، ” نعم، أنت تعلم أنني كنت أنظر إليك منذ فترة، لا بد أن أرقص معك اليوم، رأيت أن عيناك تنادياني بالفعل، أريني الطريق الذي سأسلكه، أنت أنت المغناطيس وأنا المعدن، سأقترب وسنضع خطة معك، بمجرد التفكير بالأمر، تتسارع نبضات قلب، “.

وتضيف الأغنية “، اسمحوا لي أن أقول لك أشياء في أذنه، أن نتذكر إذا لم تكن معي ببطء، أريد أن أقبلك ببطء، التوقيع على جدران المتاهة بك، وتجعل جسمك مخطوطة كاملة أريد أن أرى بك الرقص الشعر، وتريد أن تكون وتيرة الخاصة.

إذا كنت تسأل قبلة، وتأتي، وإعطائها لي، وأنا أعلم أنك تفكر، وأغتنم الوقت في محاولة، مامي، وهذا هو البذل والعطاء، كنت أعلم أنه يجعل قلبك معي “بام بام”، أنت تعرف تتطلع أن الطفل لبلادي “بام بام”، تعال اختباري الفم لنرى كيف أعرف، تريد، تريد، أريد أن أرى كم أحبك سيكون، ليس لدى أي عجلة من أمره، أريد أن تعطيني رحلة”.

 

نعم, انتي تعلمين إنني كنت اراقبك لمدة طويلة           Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

يجب أن ارقص معكي اليوم          Tengo que bailar contigo hoy (DY)

رأيت ان نظرتكي كانت بالفعل تناديني         Vi que tu mirada ya estaba llamándome

أريني الطريق الذي سأسلكه           Muéstrame el camino, que yo voy (oh)

أنت أنت المغناطيس و أنا المعدن          Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

سأقترب و سنضع خطة معا               Me voy acercando y voy armando el plan

بمجرد التفكير فيكي يسرع نبضات قلبي         Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)

أنا بالفعل أحبها أكثر من المعتاد          Ya, ya me estás gustando más de lo normal

كل حواسي تطلب المزيد          Todos mis sentidos van pidiendo más

لا بد من اتخاذ ذلك دون أي إلحاح       Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

ببطء      Despacito

اريد ان اننفس على عنقك ببطء        Quiero respirar tu cuello despacito

اسمحي لي ان اقول لكي شيئا في اذنكي        Deja que te diga cosas al oído

حتى تتذكرين اذا لم تكوني معي         Para que te acuerdes si no estás conmigo

ببطء      Despacito

أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات ببطء         Quiero desnudarte a besos despacito

أريد التوقيع على جسدكي        Firmar las paredes de tu laberinto

واجعل جسدك باكمله مخطوطة ( اذهبي للاعلى ) Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

أذهبي للاعلى (اوه)        Sube, sube (oh)

أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص   Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo

أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك           Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)        (Favoritos, favoritos, baby)

دعيني أتجاوز مناطقكي الخطرة          Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي   Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

اذا طلبت منكي قبلة تعالي واعطيني اياها        Si te pido un beso, ven, dámelo

أنا اعلم بما تفكرين       Yo sé que estás pensándolo

تحاولين ان تغتنمي بعض من الوقت         Llevo tiempo intentándolo

يا حبيبتي هذا هو البذل والعطاء       Mami, esto es dando y dándolo

أنتي تعرفين ان قلبك وهو معي ينبض بشدة  Sabes que tu corazón conmigo te hace “bam-bam”

اعلم انكي يا عزيزتي تبحثين عني وقلبكي ينبض بشدة Sabes que esa beba está buscando de mi “bam-bam”

تعالي وتذوقي فمي لكي تعرفين مذاقه       Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

اريد رؤية مقدار حبك تجاهي    Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

أنا لست على عجلة من امري, اريد ان أذهب في رحلة  Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

هيا لنبدأ ببطء ثم بعنف           Empezamos lento, después salvaje

خطوه خطوه لينه                Pasito a pasito, suave suavecito

نحن نقترب, شيئا فشيئا            Nos vamos pegando poquito a poquito

عندما تقبيلني بتلك المهارة          Cuando tú me besas con esa destreza

اعلم انكي ماكرة مع الرقة         Creo que eres malicia con delicadeza

شيئا فشيئا, برقة          Pasito a pasito, suave, suavecito

نحن نقترب, شيئا فشيئا           Nos vamos pegando poquito a poquito

لان جمالك هو لغز           Y es que esa belleza es un rompecabezas

لكن لدي القطع لتركيبها            Pero pa’ montarlo, aquí tengo la pieza, oye

ببطء       Despacito

اريد ان اننفس على عنقك ببطء        Quiero respirar tu cuello despacito

اسمحي لي ان اقول لكي شيئا في اذنكي     Deja que te diga cosas al oído

حتى تتذكرين اذا لم تكوني معي        Para que te acuerdes si no estás conmigo

ببطء           Despacito

أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات ببطء         Quiero desnudarte a besos despacito

أريد التوقيع على جسدكي          Firmar las paredes de tu laberinto

واجعل جسدك باكمله مخطوطة(اذهبي للاعلى) Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

أذهبي للاعلى (اوه)         Sube, sube (oh)

أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص  Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo

أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك          Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)          (Favoritos, favoritos, baby)

دعيني أتجاوز مناطقكي الخطرة         Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي   Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

ببطء              Despacito

هذا هو ما نفعله في بورتوريكو       Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico

أنا اريد فقط ان اسمعكي تصرخين وتقولين ياه انعم الله  Hasta que las olas griten: “¡Ay, Bendito!”

ليبقي توقيعك معي        Para que mi sello se quede contigo (báilalo)

شيئا فشيئا, برقة           Pasito a pasito, suave, suavecito

نحن نقترب, شيئا فشيئا            Nos vamos pegando poquito a poquito

أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك   Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos

(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)        (Favoritos, favoritos, baby)

شيئا فشيئا, برقة       Pasito a pasito, suave, suavecito

نحن نقترب, شيئا فشيئا      Nos vamos pegando poquito a poquito

حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي    Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

ببطئ           Despacito

فيرال
فيرال الأفضل باختصار، الأفضل بكل حيادية واستقلالية. فريق عمل فيرال...

Comments 0

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

ترجمة أغنية Despacito ترجمة الأغنية كاملة

log in

reset password

Back to
log in